Aantekeningen bij de Bijbel: Job 34:14

Job 34:14

SV	Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, zijn geest en zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;
WLC	אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבֹּ֑ו רוּחֹ֥ו וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
Trans.	’im-yāśîm ’ēlāyw libwō rûḥwō wənišəmāṯwō ’ēlāyw ye’ĕsōf:

AC	יד אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף
ASV	If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;
BE	If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,
Darby	If he only thought of himself, [and] gathered unto him his spirit and his breath,
ELB05	Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,
LSG	S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,
Sch	Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,
Web	If he should set his heart upon man, if he should gather to himself his spirit and his breath;